If you are looking for the difference between windows SharePoint services and SharePoint portal server or want to use both to develop any collaboration environment. You can read the this guideline to get the ideas before deployment. IT is available here

Implementing Rich Collaboration Infrastructure Using Windows SharePoint Services and SharePoint Portal Server 2003

Jerry